Poumon vert

Lors de sa douzième année standard, pendant la saison des Pluies Douces habarienne, Jalila quitte les hautes plaines de Tabuthal. Un voyage sans retour — le premier. Elle et ses trois mères s’installent à Al Janb, une ville côtière bien différente des terres hautes qui ont vu grandir la jeune fille. Jalila doute du bien-fondé de son déménagement. Ici, tout est étrange. Il y a d’abord ces vaisseaux, qui percent le ciel tels des missiles. Et puis ces créatures d’outre-monde inquiétantes, qu’on rencontre parfois dans les rues bondées. Et enfin, surtout, la plus étrange des choses étranges, cet homme croisé par le plus pur des hasards — oui, un... mâle. Une révélation qui ne signifie qu’une chose : Jalila va devoir grandir, et vite ; jusqu’à percer à jour le plus extraordinaire secret des Dix Mille et Un Mondes...

« Ian R. MacLeod est rapidement devenu l’une des plus grandes stars contemporaines du domaine. »
BRIAN ALDISS

Poumon vert, finaliste des prix Hugo et Sturgeon 2003, nominé au prix Nebula 2004, a été élu meilleur court roman de l’année 2003 par les lecteurs de la revue américaine Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine.

Revue de presse

« Cette novella conviendra sans doute à des lecteurs ouverts à une certaine forme d’introspection contemplative. Elle est reposante tout en tapant dans des endroits qui peuvent faire mal suivant votre état d’esprit du moment, et comporte un aspect purement SF vraiment intéressant. En tout cas, elle fait clairement partie de mes UHL favoris. » Les Notes d'Anouchka

« Huitième volume de la collection « Une heure-lumière », Poumon vert offre une tranche de vie inscrite dans un contexte de pure SF : un monde dual, étrange, avec ses Hautes Terres de Tabuthal d’une part, lieu de naissance de Jalila, l’héroïne du récit, et son air si raréfié qu’il nécessite le recours au « poumon vert » du titre (sorte de plante symbiotique) histoire de seulement pouvoir respirer, et un tout autre monde en bord de mer, où Jalila va découvrir le planètoport et des créatures outre-mondières, dont des êtres aussi rares qu’étranges – des mâles. Ainsi la verra-t-on grandir parmi ses trois... » Bifrost

« Poumon vert se révèle au final comme un des points d’orgue de la collection « Une Heure-Lumière », pour ne pas dire comme LE point d’orgue d’une collection qui a su séduire par son exigence. » Yossarian

« Nous sommes donc dans une science-fiction humaniste, soucieuse d’autrui. Et qui se lit avec un plaisir de lecture manifeste. Ça coule comme du petit lait… Une science-fiction qui repose et qui donne insidieusement à penser. » Daily Passions

« Avec Poumon vert, novella publiée au Bélial', [Ian R. MacLeod] nous entraîne, à la suite de la jeune Jalila et de ses trois mères, sur la planète Habara, au continent unique, dans le port d'Al Janb, où elle découvre une créature exotique : le mâle. Début de découvertes à la fois érotiques, poétiques et mystiques, narrées dans une style somptueux où passent les influences de Jack Vance, Ursula Le Guin et des Mille et une Nuits. » Les Émois de François Angelier

« Poumon vert est l’œuvre de Ian R. MacLeod, un grand de la science-fiction mondiale, injustement méconnu par chez nous. Chaque traduction en français s’apparente à une friandise que le connaisseur savoure, en espérant connaître à nouveau ce plaisir.
Un excellent choix pour la collection Une Heure-Lumière qui marque vraiment son territoire par son exigence. Et pour moi, Poumon vert y occupe le sommet. » La Yozone

« C’est le récit d’une adolescence en construction, de ses rites de passage, de ses sacrifices, elle qui cherche à trouver sa place dans un monde qu’elle découvre finalement sans doute trop vite. Pas de grande révélation, pas de coup d’éclat, mais une solide et touchante histoire humaine (à la fin très réussie), de l’évasion comme seul ce genre de littérature peut en offrir. » Les Inrocks

« Excellente novella bourrée d'idées dépaysantes et originales, Poumon Vert n'oublie pas la poésie et l'humanité qui différencient la bonne science-fiction de l'excellente.
Un retour en grande forme de Ian R. MacLeod ! » Just A Word